6 yıl komada kalana kadar...
...mükemmel bir hayatım vardı.
Derken komadan çıktım ve nişanlımı...
...başka bir adamla evlenmiş buldum.
Oğlumu büyütüyorlardı.
Ben de dahil...
...her şey değişmişti.
Bir dokunuşla... bazı şeyler görüyordum.
Olmuş şeyler, olacak şeyler.
Ne gördüğümü görmeniz lazım...
Hayır! Lanet olsun.
O benim. Yadigarı istiyorsan,
- ...cesedimi çiğnemen lazım. - Sakın bir çılgınlık yapma.
- Bu şey uğruna ölmeye değer mi? - Yanılıyorsun.
Bu uğruna ölünebilecek yegane şey.
Emin misin bundan?
John...
...doğru olanı yapmak için 30 saniyen var.
Aksi takdirde, iyi bir insan ölecek.
Her şey yolunda mı, Johnny?
- Evet, her şey yolunda. - Pekala.
Acele edersek, kapılar halka açılmadan önce,
sana küçük bir tur attırabilirim.
Ön taraftaki sırayı gördüm. Hayli insan var.
Evet, öyle olmalı zaten.
Bu sergi, ödünç alınarak sunulan...
...en büyük dini obje koleksiyonlarından biri.
Üstelik burada, "İnanç Mirası"nda sergileyeceğiz.
Benimle gelsene.
- Bu koleksiyonu derleyen kim? - Haliwell vakfı.
Avrupa'nın en eski isimlerinden biri.
Objelerden bazıları haçlı seferlerinden beridir...
...aile koleksiyonunda.
- "İnanç Objeleri"ne hoş geldin. - Çok etkileyici.
Evet öyle.
Bilet satışları olağanüstüydü. Zaten kalabalığı da gördün ya.
Tüm cemaatimizi manen ihya etmek için...
...muazzam bir kaynak olacak.
Bu duvar örtüleri Roma'nın düşüşünden sonra,
ilk Hıristiyanlarca muhafaza edilmiş.
En önemlilerinden biri... Gutenberg incili, 1455'te basılmış,
ülkedeki dokuz incilden biri.
500 yıl sonra, zamanımız kültürünün...
...ne kadarının kalacağını düşündürüyor doğrusu.
Bu Buda heykeli bin yıldan da eski.
Gene...
...burada olmamı neden rica ettiğini hala bana söylemedin.
Çünkü, özellikle görmeni istediğim...
...bir obje var.
- Daha ne kadar daha kaldı? - Her an açılabilir.
- Yüzme idmanını kaçıracağım. - Yüzme idmanını kaçırmayacaksın.
Üstelik, biraz kültür de lazım bizlere,
ayrıca, ödevin için de resim çekmen gerekiyor, değil mi?
Bir kemik mi?
Sıradan bir kemik değil,
Yahya Peygambere ait olduğu düşünülen bir kemik parçası.
Yahya Peygamber mi?
- İncil'de bahsedilen mi? - İşaret parmağının ucu.
İsa Peygamberi vaftiz eden elin bir parçasından bahsediyoruz.
Nasıl emin olabilirsin? O zamanlar DNA testi mi vardı?
Her ne kadar asıl kökeni hala bir inanç meselesi olsa da,
Hıristiyanlığın ilk günlerine ait olduğu doğrulanmış.
Haçlı seferleri bu tür simgeler üzerine başlatılmıştı.
Mutlaka öyledir.
Seni de meraklandırıyor, değil mi?
Eğer bu...
...gerçekten, İsa Peygamberin mesih olduğunu...
...ilk işaret eden elin bir parçasıysa,
dokunduğunda, bunu görebilirsin.
Peder, şu an kapılar açılmaya hazır.
Hemen geliyorum. Teşekkür ederim.
- Gene, düşünüyorum da, eğer ben... - Aklında tut.
Sizleri görmek ne büyük zevk.
Sizi tekrar görmek ne güzel.
Çeviri => cobra35 "İYİ SEYİRLER"
ÖLÜ BÖLGE Sezon 5 , Bölüm 5 "İÇERİDEKİ ADAM"
Şunu baksana.
Ah evet, haçlı seferleri ve kutsal kasenin aranması ile ilgili bir şey.
Indiana Jones tarzı bir şey...
- Kutsal kaseyi bulmuşlar mı hiç? - Hayır.
Aslında var olup olmadığını bile bilmiyorum.
- Pekala, neden herkes peşinde o zaman? - Mükemmel bir soru J.J.
En yüksek teknoloji güvenlik sistemi.
İnfrared ışınlar, hareket sensörleri, ilave alarmlar...
Orta seviyede bir sigorta sağlayabilmemiz için yegane yol bu.
Teşhir muhafazaları mı, Gene?
Zemine doğrudan irtibatlı,
kurşun geçirmez cam ve güçlendirilmiş çelik.
Dini bir objeyi kim çalmak ister ki?
- Nerede satılır böyle şeyler? - Bilsen şaşırırdın.
Ölümlülükleriyle karşı karşıya kaldıklarında,
cevaplar aramaya başlayan,
varlıklı ve güçlü kişiler var.
Tövbe etmeleri gerekiyor ama inançları zayıf.
Bu objeler, Tanrıya iman yolunda elle tutulabilir bir delil sağlıyor.
Müteveffa bir peygamberin parmak kemiği...
milyonlarca dolar eder.
Tanrıya imanın tazelenmesi... paha biçilmez.
Afedersin. Şu görüntülerden birini büyültebilir misin?
Hangisini?
Şunu.
Walt ve J.J.
Okul projesi üzerinde çalışıyor.
Teşekkürler.
Geç kaldın. 10 dakika önce, istirahate gitmem gerekiyordu.
- Bir sorun mu var? - Hayır, hayır.
O da neydi?
Bilmiyorum.
Tüm girişleri açın.
Geç kaldın.
Notunda takip edilmediğimden emin olmam yazıyordu.
Bu işte zamanlama en önemli şey.
Bunlar senin teçhizatın.
Bu kadar gizeme ne gerek var?
Biz seni tanımıyoruz. Sen de bizi.
Böylelikle herkes korunur. Zamanlamaya sadık kal.
En ufak bir şey değişirse, senden başlamak üzere,
bir çok kişinin canı yanacak.
Ön tarafa gidiyorum.
Acele et. İstirahate gitmem gerekiyor.
Johnny, müsade edersen, halletmem gereken bir kaç işim var.
Neden diğerlerine katılmıyorsun? İşim bittiğinde ben de katılırım sana.
Her yerde duman alarmları mevcut, batarya yedek takati minimum durumda.
Telsiz çağrılarıyla ilgileniver. Ben 911'i arayacağım.
Mükemmel. İtfaiye gelmiş bile.
Ne kadar çabuk...
Vaktinde geldik mi? Haydi yapalım şu işi.
- Orada ne yapıyordun? - Devriye dolaşıyordum.
- Neden elektrikler kesilecek? - Sen neden bahsediyorsun böyle?
Elektrik sistemini sabote etmek için bir şeyler yaptın.
Hiç vaktim yok buna.
Bu da ne ha, bir tür soygun mu?
- Çekil yolumdan. - Niye böyle acelecisin?
Bıraksana beni.
- Baba! - J.J.?
- Baba! - J.J.!
Baba!
Herkes sakin olsun.
- Çıkışlara ilerleyin lütfen. - Bekle orada.
J.J.!
Herkes sakin olsun.
Çıkışlara ilerleyin lütfen. Sessizce, sakince. Buradan çıkış var.
Magruder da hangi cehennemde?
Mükemmel. İtfaiye gelmiş.
Alo. 911 mi?
Evet, İnanç Mirası Güvenliği.
Ana salonda çoklu yangın alarmımız var.
Tamam, bekliyorum.
- Magruder mı? - Hayır.
Çıkartın beni buradan!
Dur bakalım orada! Kıpırdama!
İşte gidiyoruz.
Millet ışıklar kısa süre zarfında gelecek.
Hele bir gelsin, tekrar gelirsiniz.
J.J.?
Baba! Baba!
Neredesin?
Hey! Baba!
Zehirli duman olduğunu söylemem için gönderdiler beni.
Herkesin binadan tahliye edilmesi gerekiyor.
Magruder nerede?
Ana koridorda. Kalabalığı kontrol altına almak için...
...ön tarafta lazımsın.
- Ya sen? - Peşinden geliyorum. Gidelim. Haydi.
Muhteşem.
Küçük bir çocuk gördünüz mü, sarışın, bu boylarda?
Hayır mı?
Millet, 10 yaşında sarışın bu boylarda çocuk gördünüz mü?
Afedersiniz. Oğlumu gördünüz mü?
10 yaşında, bu boylarda, sarışın.
Hayır.
Arka tarafta başka bir çıkış daha var.
Pekala, teşekkürler.
- Herkes burada mı? - Galiba.
İtfaiye tüm binayı taramadan emin olamayız.
Magruder hala içeride bir yerlerde.
Aferin. Bunları da diğerlerinin yanına götür.
Tamam. Teşekkür ederim. Emredersiniz efendim.
Küçük bir elektrik yangını. Herkes geri çekilsin.
Geri çekilin. Gerileyin. Geride kalın bayım.
İşte geliyorlar.
Tedbirleri kaldıralım.
Dört, beş, sekiz.
Hayır. Dört, beş, dokuz.
Dört, beş, dokuz, yedi, yedi, yedi. Giriş.
10:07. Tam vaktinde.
İşte o.
Vaktinde geldik mi?
Evet. Ya sence?
Haydi bakalım.
Diğer nöbetçi nerede?
Bina tahliyesine yardım için gönderdim efendim.
Plan böyle değildi.
Plan değişti.
Hatta girdik.
Gidelim.
Size söylüyorum, bu son şansınız.
Nerede?
Temizleyin hepsini.
Daha şimdiden 2 dakika gerideyiz.
Teçhizat soğuktan yamulmuş.
İşte oldu. Haydi.
Havalandırma ile irtibatlandırdığında sızıntılara dikkat et.
Başlamaya hazırız.
Bu da ne be?
Misafirimiz var.
Ne yapıyor bu adam?
- Ne yapmamı istersiniz? - Onu bana getirin.
Ben icabına bakarım.
Sen de birlikte git, artık sürpriz falan istemiyorum.
Sıcaklık düşüyor. Güzel.
J.J.!
Geri çekilin.
Geri çekilin bayım.
Sakın endişelenmeyin. Her şey kontrolümüz altında, tamam mı?
Her şey yolunda.
Geri çekilin bayım.
Her şey yoluna girecek. Sadece bir elektrik yangını, tamam mı?
Her şey yoluna girecek. Sakın endişelenmeyin.
Üzgünüm. Tüm hatlar meşgul. Sonra tekrar deneyin.
Sakın endişelenmeyin.
Kim o?
İtfaiye.
Hemen geliyorum.
Sakın ha!
Vurma adamı. Artık sürpriz falan istemiyorum demişti.
- Sen de kimsin? - Neden hala buradasın?
Adım Gene Purdy. Bu sergiden sorumlu kişiyim.
Tapınağın sarrafı sensin demek.
- Seni pezevenk! - Afedersin?
Günahsızların etini kanını satmak yerine,
mukaddesiyatın cismini ruhunu satıyorsun.
Ben bir ruhbanım.
Bu objeler müminlere ait.
Bu objeler açgözlülerce ve hak etmeyenlerce müminlerden çalındılar!
Üzerleri asıl sahiplerinin kanlarıyla kaplı.
Adamı neden buraya getirdiğinizi öğrenmek istiyorum.
Neden öldürmediniz ki?
İşlerin ters gitmesi durumunda, rehine olarak bir değeri olabilir.
İşler ters falan gitmeyecek.
- Bu işten böyle sıyrılamazsınız. - Hayır, yanılıyorsun kardeşim.
Tanrı'nın dileği böyle.
Neredeyse hazır.
Sorun nedir?
Maske çok sıcak.
Domuz gibi terliyorum. Önümü göremiyorum.
- Lanet olsun. - Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorum gibi görünüyor?
Seni ahmak!
Artık hepimiz kim olduğunu biliyoruz.
Beni dezavantajlı konuma düşürdünüz,
bu yüzden, herkes çıkarsın bakalım.
Vakit kaybediyoruz.
Kararınızı verin.
Bekleyin bir dakika.
Önce adamın kafasına bir çuval geçirin.
Haklı. Yap bakalım.
Tamam, şimdi, herkes çıkartsın.
Şimdi!
Artık hepimiz işin içindeyiz.
Cam hazır.
İşte oldu. Herkes geri çekilsin!
Hazır.
Siyah mı kırmızı mı?
Uyuma! Siyah mı, kırmızı mı? Hangisi?
Kırmızı.
Siyahtı, seni ahmak!
Hata yaptım. Siyahı kes.
Sakın bir daha hata yapma.
Programın gerisinde kaldık.
İmdat! İmdat!
Tamam, yavaş ol bebek.
Yavaş...
Pekala.
Kolunu dışarı çıkartabilecek mi?
- Bu yüzden fazla mangır alıyor ya. - Sessiz olun.
Aldım.
- Bu da ne be? - Hayır!
Bunu nasıl kapatacağını biliyor musun?
Göremezsem yapamam!
Bana bir daha bakarsa, öldürürüm.
Yere bak.
Anlaşıldı.
İkinci alarm nerede?
Odanın diğer tarafında.
Haydi. Yere bak. Sen de yardım et.
Dur!
Sakın bana bir daha dokunma, seni ahmak!
Pano sol tarafta, kameranın altında.
Ben hallederim.
Şifre ne? Cevap ver bana!
Ne fark eder ki? Her halükarda beni öldüreceksin.
- Şifreyi istiyorum! - Hayır!
Karar vermen için sana beş saniye süre vereceğim.
Beş, dört, üç, iki, bir...
- Bekle! Bizi görmedi, değil mi? - Evet. Yani?
Hayatım boyunca manasız bir cinayeti sırtımda taşımak istemiyorum.
Şifreyi istiyorum!
- Bana bir dakika ver. - Önüne bak.
"Faith". (İnanç)
- Ne dedin sen? - Şifre "Faith". (İnanç)
Nereden biliyorsun sen bunu?
Kaynağını düşündüm.
Amellerini tekrar tetkik etmek için, hiç bir zaman geç değildir.
Bu öyle, gidip el altından rehinciye satılabilecek elmas bilezik falan değil.
Bu manevi değeri olan bir obje ve tüm müminlere ait.
Sakın ola bana Tanrı veya iman hakkında bir şey söyleme.
Gerçek imanın ne olduğu hakkında en ufak bir bilgin yok senin.
Kimsin sen?
Kim olduğumun ve ne olduğumun konuyla bir alakası yok.
Haydi gidelim.
Kız ne alemde?
Yadigar, muhafazanın dibine sıkıştı,
eğer çıkartamazsak, kız kolunu kaybedecek.
Eğer bir Allah'ın kulu yanıma bıçak veya testere ile yaklaşırsa,
kafanızı havaya uçururum.
Sakin olsana bir sen.
Şu yadigara bir göz atmak istiyorum.
Üst muhafazayı kaldırmak ne kadar sürer?
20, 30 dakika.
O kadar vaktimiz yok.
Birileri alarmı duymuş olmalı.
Belki de, "zararın neresinden dönülse kardır" deyip,
buradan sıvışmalıyız.
- İndir silahını. - Haydi ordan!
İndir haydi.
Nasıl istersen patron.
Bir kemik parçası için bu kadar kan döküldüğüne inanamıyorum.
Biliyorum.
Bu şeyi yana yatırmak için, mengene benzeri edevatı kullanmışlar gibi...
...neredeyse çocuk oyuncağı gibi olacakmış iş.
Komik olan ise, bir iki dakika daha uğraşsalardı,
obje ellerine geçecekti.
Bütün bunları nasıl allak bullak ettiğini bilmiyorum John.
Pekala dinleyin beni.
Nasıl yapabileceğimizi biliyorum.
Sen neden bahsediyorsun be?
Muhafazayı eğeceğiz ve yadigar da yuvarlanıp çıkacak,
ama artık zaman kaybedemeyiz.
Ben "evet" diyorum.
Birbirimizi öldürmekten iyidir.
10 dakikamız var.
Önce, kızı çıkarmama yardım edeceksiniz.
Ne yapacaksın?
Biraz canın yanabilir, tamam mı?
Mengeneyle tabanından başlıyoruz.
Çıkart buradan adamı.
Bir müddet bulamayacakları bir yere götür. Sıkıca bağla.
Tamam.
Gidelim. Kıpırda, haydi.
Beni öldürmeden önce,
bunun ölümsüz ruhuna vereceği zararı göz önüne almalısın.
Bunun için geç kalındı.
Seninle bir sır paylaşmak istiyorum.
Ne kadar da yakındı.
Beni geri gönderme.
Gidelim.
Hemen arkandayım.
Purdy, iyi misin?
Evet, sen?
Ben de iyiyim. Kim bu herifler?
Bilmiyorum, ama emanetlerden birini çalmaya çalışıyorlar.
J.J. nerede?
Bilmiyorum. Galiba, içeride bir yerlerde kayboldu.
Bakalım bu şeylerden kurtulabilecek miyiz, ha?
Haydi bebek.
Biraz daha kaldırmamız lazım! El atın bakalım!
İki, üç, itin!
İşte geliyor.
Bunu mu arıyordun?
Alsana.
Bu kavuşmayı bölmekten nefret ediyorum ama, onu alacağız.
Bu objeyi almanın sana getireceği müthiş karanlık hakkında...
...en ufak bir fikrin bile yok.
Bu çerez işi hallederken bu kadar endişeli görünmüyordun.
Ya elini bana verirsin, ya da ölü ve soğuk elini söker alırım.
Bir başka deyişle, hayatım boyunca peşimde biri mi var diye...
...geriye bakıp durmam.
Alo?
Beni duyan var mı?
Acil bir durum bu.
Alo?
Silahlı adamlar var.
Boş versene! Çıkalım haydi buradan!
Yardım edin. Yardım edin bana...
Kaçsalar da hiç sorun değil.
Bal gibi de sorun.
Yadigar sahte.
Gerçek değil.
Bunu nereden biliyorsun?
Geri çekilin efendim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Boş ver artık. Gidelim, gidelim!
Psişik mi?
Yadigarı çalacağınızı bu şekilde öğrendim.
Alarmın şifresini bu şekilde bilebildim.
Neden?
Bir imgelem gördüm.
Başarılı olamadığınız takdirde, masum insanların öleceğini biliyordum.
İçerideki adamınız Magruder, yaralandı, onun yerine geçtim.
Buna inanacağımı mı sanıyorsun?
İmgelemde gördüm,
Nazilerin gözünüzün üzerine bıraktıkları yara izini gördüğüm gibi.
Yadigar... Almanlar manastırınızdan çaldılar.
Sizi gördüm, küçük bir çocukken, mihrabın altına saklanıyordunuz.
Nasıl bir adamın önündeyim ben?
Sizin gibi bir ademoğlu, ne daha iyisi, ne daha kötüsü.
Savaş patladığında, annem beni keşişlere emanet etmişti.
Naziler geldiklerinde, yadigarı aldılar.
O gün bir çok kardeşim öldürüldü.
Ülkemde çok fazla acı ve ızdırap vardı.
İnsanlar inançları için bir şeye gereksinim duyuyorlar.
Ve siz de yadigarı çalıp,
kilisenize geri götürmeyi planladınız, değil mi?
Satılık olduğunu duyduğumuzda, para biriktirdik...
...ama zengin bir Amerikalı daha fazla fiyat verdi.
Gelmekten başka seçeneğimiz yoktu. Bu bir inanç meselesiydi.
Meğerse yadigar sahteymiş.
Birisi değiştirmiş olmalı.
Ben değiştirdim.
Yadigarı istiyorsan, cesedimi çiğnemen lazım.
Kim olduğunu biliyorum.
Kıpırdama! Eller havaya!
Fazla vakit yok.
Size söyleyeceklerimi aynen yapmanız lazım.
Benimle gelin.
- Kalk ayağa! Derhal! - Onu rahat bırakın.
Rehine istiyorsanız, beni alın.
Hey, hey. Onu rahat bırakın.
Basamak... tekrar.
- Ne istiyorsun? - Nerede?
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Yahya Peygamberin parmak kemiği.
Siz çaldınız ya!
Bunu mu arıyorsun?
Johnny, ne yapıyorsun?
Gün boyunca yaptığımın aynısını, Gene, hayatını kurtarıyorum.
Anlamıyorum.
Bu kardeş Gregarin, tarikatının son adamı,
Yahya Peygamberin gizli tarikatının.
- Daha önce duymuş muydun? - Evet.
- Yadigarı geri istiyor. - Ama soygun...
- Sahte olduğunu biliyoruz. - Sahte.
Sahicisi nerede Gene?
Ne yaptın sen? Kendi sergin için çaldın mı?
Haydi cevap ver bana.
Pekala, yadigar bende, ama çalmadım.
Haliwell vakfından satın aldım.
Alım-satım tamamıyla yasaldı.
Sahtesi nereden çıktı?
Asıl sahiplerinin, hala istediklerini...
...ve elde etmek için ne gerekiyorsa yapacaklarını biliyordum.
- Nerede? - Yadigar artık bana ait.
O benim.
O hiçbir zaman sana satanlara ait olmadı ki.
Anlamıyorsun. Benim için değildi.
30 saniyen var, aksi takdirde bu adam ölecek.
Bu kadar zaman boyunca, hep evrak çantanda mıydı?
Konu para değildi.
Konu asla para olmadı.
Düşündüm ki... eğer buna dokunsaydın...
...bana, İsa Peygamberin yüzüne baktığında...
...Yahya Peygamberin ne gördüğünü söyleyebilirdin.
Böylece imanım tazelenebilecekti, imanım tazelendiğinde de,
yardım ettiklerimin imanını tazeleyebilecektim.
Gene, inanç, kanıt yokluğunda dahi...
...bir şeyin doğru olduğuna inanmaktır.
Dokun buna, Johnny.
Lütfen.
Ve lütfen gördüğünü bana anlat.
Birisinin bunun sahici olduğunu söylemesine...
...hiç ihtiyaç duymuyorum.
İnanıyorum.
Kafamla olmasa bile... yüreğimle inanıyorum.
Bunu kutsal tarikatınıza isimsiz bir bağış olarak kabul ediniz.
Pekala, unutmayın, binanın hep kuzey tarafından devam edeceksiniz.
Eğer Ukrayna'ya yolunuz düşerse...
Gitmeniz gerek.
J.J.!
Baba!
Nasıl durumlar?
- İyi misin? - Hı hıı.
Emin misin?
Johnny.
Hey, hangi cehennemlerdeydin? Neler olup bitti farkında mısın?
Sizleri arayıp durdum hep. Bir şeyler mi oldu?
İnanmayacaksın.
Silahlı soyguncular.
- Resimlerini çektim. - Öyle mi?
Üç tanesi eyalet sınırında, çalıntı itfaiye aracında yakalandı.
- Bir çocuk haber vermiş. - Bendim o.
Şaka değil. Anlaşılan epey bir aksiyon kaçırmışım, ha?
Sana ne oldu böyle?
Hiç bir şey. Ben sadece, şey...
Elektrikler kesilince, kapıya çarptım.
Hepsi bu kadarsa, şanslı olmalısın.
Adamlardan biri sıkı bir yumruk atmıştı.
Öyle. Şanslı ha?
Eve gidelim çocuklar.
Haydi.
İyi olduğuna emin misin?
Çeviri => cobra35